Question:
What does ‘Tri-ratna’ indicate in Buddhism?
बौध धर्म में “त्रि-रत्न” क्या इंगित करता है?
Options:
- Vinaya Pitaka, Sutta Pitaka, Abhidhamma Pitaka
- Sarnath, Lumbini, Bodh Gaya
- Love, Compassion, Kindness
- Truth, Non-violence, Kindness
- विनय पिटक, सुत पिटक, अभिधम्म पिटक
- सारनाथ, लुम्बिनी, बोध गया
- प्रेेम, करुणा, दया
- सत्य, अहिंंसा दयालुता
Correct Answer: a)
Explanation:
Detailed Explanation:
The correct answer is a) विनय पिटक, सुत पिटक, अभिधम्म पिटक.
In Buddhist canonical literature, there are two distinct three-fold concepts that candidates must clearly distinguish:
- Tripitaka (त्रिपिटक – Three Baskets): These are the sacred canonical scriptures of Buddhism written in Pali:
- Sutta Pitaka (सुत्त पिटक): Contains the core teachings and discourses of Gautama Buddha and his chief disciples.
- Vinaya Pitaka (विनय पिटक): Contains the rules and regulations of monastic discipline for monks (bhikkhus) and nuns (bhikkhunis).
- Abhidhamma Pitaka (अभिधम्म पिटक): Contains philosophical analysis, psychology, and doctrinal interpretations of Buddhist doctrines.
- Triratna (त्रिरत्न – Three Jewels): In classical Buddhist philosophy, the Three Jewels/Refuges are:
- Buddha (बुद्ध): The Enlightened One.
- Dhamma / Dharma (धम्म): The teachings and moral doctrine.
- Sangha (संघ): The monastic community of followers.
Note: In the official SSC examination question, the options did not include (Buddha, Dhamma, Sangha); instead, the paper equated the three canonical Buddhist texts (Tripitaka) to the three treasures, making option a) the designated correct answer according to the official key.
विस्तृत व्याख्या:
सही उत्तर a) विनय पिटक, सुत पिटक, अभिधम्म पिटक है।
बौद्ध परंपरा में ‘त्रिपिटक’ और ‘त्रिरत्न’ दोनों ही अत्यंत महत्वपूर्ण अवधारणाएँ हैं:
- त्रिपिटक (Tripitaka – तीन टोकरियाँ): बौद्ध धर्म के मूल धर्मग्रंथ पाली भाषा में संकलित हैं, जिन्हें ‘त्रिपिटक’ कहा जाता है:
- सुत्त पिटक (Sutta Pitaka): इसमें भगवान बुद्ध के धार्मिक प्रवचनों एवं उपदेशों का संग्रह है।
- विनय पिटक (Vinaya Pitaka): इसमें बौद्ध संघ के नियमों, आचार-विचार और भिक्षुओं व भिक्षुणियों के अनुशासन संबंधी नियम हैं।
- अभिधम्म पिटक (Abhidhamma Pitaka): इसमें बौद्ध धर्म के दार्शनिक सिद्धांतों और आध्यात्मिक विवेचना का संकलन है।
- त्रिरत्न (Triratna – तीन रत्न): शास्त्रीय बौद्ध दर्शन में त्रिरत्न निम्नलिखित हैं:
- बुद्ध: जागृत या ज्ञान प्राप्त पुरुष।
- धम्म: बुद्ध के उपदेश और नैतिक नियम।
- संघ: भिक्षुओं का अनुशासित समुदाय।
परीक्षा संदर्भ: चूंकि परीक्षा के विकल्पों में ‘बुद्ध, धम्म, संघ’ उपलब्ध नहीं था, आयोग ने बौद्ध धर्म के तीन प्रमुख ग्रंथों (त्रिपिटक) को ही सही विकल्प के रूप में माना, इसलिए आधिकारिक उत्तर कुंजी में a) सही उत्तर है।